Mot : "an hưởng"
Définition :
Le mot "an hưởng" en vietnamien signifie "jouir en paix". On l'utilise souvent pour décrire un état de tranquillité et de satisfaction, surtout dans le contexte de la vie après la retraite ou à un âge avancé.
Utilisation :
"An hưởng" est principalement utilisé pour parler de la période de la vie où l'on peut se reposer et profiter de ce que l'on a accompli, sans stress ni préoccupations. Il est souvent associé à l'idée de jouir de sa retraite ou de sa vieillesse.
Exemple :
- "Ông bà đã an hưởng tuổi già" signifie "Les grands-parents jouissent paisiblement de leur vieillesse."
Usage avancé :
On peut utiliser "an hưởng" dans des contextes plus larges pour parler de la paix intérieure et de la satisfaction dans d'autres aspects de la vie, comme dans la carrière ou les relations personnelles. Par exemple : "Cô ấy đã tìm được công việc ổn định để an hưởng cuộc sống" ("Elle a trouvé un emploi stable pour jouir paisiblement de la vie").
Variantes :
Il n’y a pas beaucoup de variantes directes de "an hưởng", mais on peut parfois le voir en combinaison avec d'autres mots pour former des phrases comme "an hưởng cuộc sống" (jouir de la vie).
Différentes significations :
En dehors du contexte de la vieillesse, "an hưởng" peut également être utilisé pour décrire un état de bien-être dans d'autres phases de la vie, tant qu’il s’agit de profiter d’un moment de paix et de contentement.
Synonymes :
- "Tận hưởng" : qui signifie également "profiter de", mais peut être utilisé dans des contextes plus variés. - "Thưởng thức" : qui signifie "apprécier", mais cela peut impliquer une expérience plus active ou sensorielle.